-
1 tear it
expr excl infmlI thought that that error was bad enough but that tears it! — Я думал, что та ошибка была самой большой, но вот эта - просто писец!
Well, that tears it! I'm leaving! — С меня хватит! Я ухожу!
My fucking patience was running fucking thin and that's torn it! — Ну все, хватит! Мое терпение лопнуло!
I'm afraid that's torn it — Боюсь, что теперь всему конец
Oops, that's torn it! — Вот черт, слетело с языка!
Oh, that's torn it! Here comes my sister so we'll just have to wait till next time — Все пропало! Вон идет моя сестра, и поэтому нам придется подождать другого раза
-
2 put the kibosh on someone or something
expr slI was praying that the kid wouldn't put the kibosh on me — Я молился Богу, чтобы этот парень не прикончил меня
His relationship with that girl put the kibosh on his brilliant career — Его связь с этой девушкой положила конец его блестящей карьере
That puts the kibosh on it — Ну все, писец котенку
The new dictionary of modern spoken language > put the kibosh on someone or something
-
3 put the tin lid on things
expr infmlThat has really put the tin lid on things — Ну, теперь писец котенку
On the way back I had a flat tyre. And I found the spare was flat too. That pretty well put the tin lid on things — По дороге домой у меня полетела шина. И запасная была проколотой, так что я оказался в отчаянном положении
The new dictionary of modern spoken language > put the tin lid on things
См. также в других словарях:
песец котенку — ПЕСЕЦ, сца, м. и в зн. сказ. (или песец котенку, голубой песец, полный песец). Конец; всё. Аллюзия к нецензурному руг.; см. также писец … Словарь русского арго
капут — См … Словарь синонимов
голубой песец — ПЕСЕЦ, сца, м. и в зн. сказ. (или песец котенку, голубой песец, полный песец). Конец; всё. Аллюзия к нецензурному руг.; см. также писец … Словарь русского арго
песец — ПЕСЕЦ, сца, м. и в зн. сказ. (или песец котенку, голубой песец, полный песец). Конец; всё. Аллюзия к нецензурному руг.; см. также писец … Словарь русского арго
полный песец — ПЕСЕЦ, сца, м. и в зн. сказ. (или песец котенку, голубой песец, полный песец). Конец; всё. Аллюзия к нецензурному руг.; см. также писец … Словарь русского арго
